শব্দে শব্দে বাংলা কুরআন

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ١٠٣

(১০৩) সুতরাং যখন পিতা ও পুত্র উভয়েই আল্লাহর প্রতি আ‌ত্মসমর্পণ করলেন আর ইব্রাহীম ইসমাঈলকে যবেহ করার জন্যে শায়িত করলেন, (৩৭. আস ছাফফাত : ১০৩) - ব্যাখ্যা

لِلۡجَبِينِ

৪) যবেহ করার জন্যে

وَتَلَّهُۥ

৩) এবং তিনি তাঁকে শায়িত করলেন

أَسۡلَمَا

২) তাঁরা উভয়ে আ‌ত্মসমর্পণ করলেন

فَلَمَّآ

১) সুতরাং যখন

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ١٠٤

(১০৪) তখন আমি ইব্রাহীম ডেকে বললাম যে, “হে ইব্রাহীম! (৩৭. আস ছাফফাত : ১০৪) - ব্যাখ্যা , হাদিস

১) তখন আমরা তাঁকে ডেকে বললাম

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٠٥

(১০৫) অবশ্যই তুমি স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করলে।” নিশ্চয় আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি। (৩৭. আস ছাফফাত : ১০৫) - ব্যাখ্যা , হাদিস

نَجۡزِي

৬) আমরা প্রতিদান দিয়ে থাকি

২) তুমি সত্যে পরিণত করলে

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ١٠٦

(১০৬) নিশ্চয় এটা এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা ছিলো। (৩৭. আস ছাফফাত : ১০৬) - ব্যাখ্যা

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ ١٠٧

(১০৭) আর আমি ইসমাঈলের পরিবর্তে যবেহ করার জন্যে এক মহান কোরবানীর জন্তু দিলাম। (৩৭. আস ছাফফাত : ১০৭) - ব্যাখ্যা

১) আর আমি তাঁর পরিবর্তে দিলাম

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ١٠٨

(১০৮) আর আমি ইব্রাহীমের জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে, (৩৭. আস ছাফফাত : ১০৮) - ব্যাখ্যা

১) আর আমরা রেখে দিয়েছি

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ١٠٩

(১০৯) পরবর্তীরা বলবে যে, “ইব্রাহীমের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।” (৩৭. আস ছাফফাত : ১০৯) - ব্যাখ্যা

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١١٠

(১১০) আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি। (৩৭. আস ছাফফাত : ১১০) - ব্যাখ্যা

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

৩) সৎকর্মীদের

نَجۡزِي

২) আমরা প্রতিদান দিয়ে থাকি

كَذَٰلِكَ

১) এভাবেই

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١١

(১১১) নিশ্চয় ইব্রাহীম আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। (৩৭. আস ছাফফাত : ১১১) - ব্যাখ্যা

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٢

(১১২) আমি ইব্রাহীমকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম ইসহাকের। ইসহাক একজন সৎকর্মশীল নবী ছিলেন। (৩৭. আস ছাফফাত : ১১২) - ব্যাখ্যা

১) আর আমি তাঁকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ١١٣

(১১৩) আমি ইব্রাহীম ও ইসহাকের উপরে কল্যাণ দান করেছিলাম। আর তাঁদের বংশধরদের মধ্যে থেকে কেউ হচ্ছে সৎকর্মশীল আর কেউ হচ্ছে তার নিজেদের প্রতি স্পষ্ট অন্যায়কারী। (৩৭. আস ছাফফাত : ১১৩) - ব্যাখ্যা

ذُرِّيَّتِهِمَا

৬) তাঁদের দুইজনের বংশধরদের

১) আর আমরা কল্যাণ দান করেছিলাম