শব্দে শব্দে বাংলা কুরআন

(৪৫) তারপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন, তখন হঠাৎ এই লাঠি ঐ রশি ও লাঠিকে খেয়ে ফেলতে লাগলো, রশি ও লাঠির মাধ্যমে যা কিছু তারা বানিয়েছিলো। (২৬. আশ শোআরা : ৪৫) - ব্যাখ্যা

تَلۡقَفُ

৬) খেয়ে ফেলতে লাগলো

هِيَ

১) তারপর নিক্ষেপ করলেন

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ٤٦

(৪৬) তখন আল্লাহর ইচ্ছায় জাদুকরদেরকে সেজদায় নতো করানো হলো। (২৬. আশ শোআরা : ৪৬) - ব্যাখ্যা

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧

(৪৭) জাদুকররা বললো, “আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম, (২৬. আশ শোআরা : ৪৭) - ব্যাখ্যা

২) আমরা বিশ্বাস স্থাপন করলাম

قَالُوٓاْ

১) তারা বললো

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٤٨

(৪৮) যিনি মূসা ও হারূনের প্রভু।” (২৬. আশ শোআরা : ৪৮) - ব্যাখ্যা

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٩

(৪৯) ফিরআউন বললো, “আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেওয়ার পূর্বেই কি তোমরা মূসার প্রতি বিশ্বাস করলে? নিশ্চয় মূসা তোমাদের প্রধান, যে ব্যক্তি তোমাদেরকে জাদু শিক্ষা দিয়েছে। সুতরাং অতি শীঘ্রই তোমরা এর পরিণাম জানতে পারবে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলবো। আর আমি অবশ্যই তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াবো।” (২৬. আশ শোআরা : ৪৯) - ব্যাখ্যা

২) তোমরা কি বিশ্বাস করলে

১১) তোমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছে

ٱلَّذِي

১০) যে

لَكَبِيرُكُمُ

৯) অবশ্যই তোমাদের প্রধান

১৭) ও তোমাদের পা সমূহ

أَيۡدِيَكُمۡ

১৬) তোমাদের হাত সমূহ

لَأُقَطِّعَنَّ

১৫) আমি অবশ্যই কেটে ফেলবো

تَعۡلَمُونَۚ

১৪) তোমরা জানতে পারবে

فَلَسَوۡفَ

১৩) সুতরাং অবশ্যই অতি শীঘ্রই

أَجۡمَعِينَ

২১) সবাইকে

وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ

২০) আর আমি অবশ্যই তোমাদেরকে শূলে চড়াবো

خِلَٰفٖ

১৯) বিপরীত দিক

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠

(৫০) জাদুকররা বললো, “কোনো ক্ষতি নেই, নিশ্চয় আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাবো। (২৬. আশ শোআরা : ৫০) - ব্যাখ্যা

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١

(৫১) নিশ্চয় আমরা আশা করি যে, আমাদের প্রভু আমাদের অপরাধ সমূহ ক্ষমা করে দিবেন। যেহেতু, আমরা বিশ্বাসীদের মধ্যে অগ্রগামী হয়েছি।” (২৬. আশ শোআরা : ৫১) - ব্যাখ্যা

۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢

(৫২) আমি মূসার নিকট ওহী করলাম যে, “তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতের মধ্যে বের হয়ে যাও, নিশ্চয় তোমাদের পিছনে ধাওয়া করা হবে।” (২৬. আশ শোআরা : ৫২) - ব্যাখ্যা

بِعِبَادِيٓ

৬) আমার বান্দাদেরকে নিয়ে

أَسۡرِ

৫) তুমি রাতের মধ্যে বের হয়ে যাও

১) আর আমি প্রত্যাদেশ করলাম