শব্দে শব্দে বাংলা কুরআন

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠

(২০) মূসা বললেন, “আমি সেই অপরাধ যখন করেছি, তখন আমি অজ্ঞ ছিলাম। (২৬. আশ শোআরা : ২০) - ব্যাখ্যা

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١

(২১) তারপর আমি তোমাদের কাছ থেকে ভয়ে পালিয়ে গেলাম। তারপর আমার প্রভু আমাকে প্রজ্ঞা দান করেছেন আর আমাকে রসূলদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন। (২৬. আশ শোআরা : ২১) - ব্যাখ্যা

৪) আমি তোমাদেরকে ভয় পেয়েছিলাম

১) তারপর আমি পালিয়ে গেলাম

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٢

(২২) আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা তুমি উল্লেখ করছো, তার স্বরূপ তো এই যে, তুমি ইসরাঈলের সন্তানদেরকে দাস বানিয়ে রেখেছো।” (২৬. আশ শোআরা : ২২) - ব্যাখ্যা

عَبَّدتَّ

৬) তুমি দাস বানিয়ে রেখেছো

৩) তুমি তা উল্লেখ করছো

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٣

(২৩) ফিরআউন বললো, “বিশ্বজগতের প্রভু আবার কী?” (২৬. আশ শোআরা : ২৩) - ব্যাখ্যা

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤

(২৪) মূসা বললেন, “নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এদের উভয়ের মধ্যে যা কিছু আছে, সব কিছুর প্রভু হচ্ছেন আল্লাহ, যদি তোমরা আল্লাহর প্রতি দৃঢ় বিশ্বাসী হও।” (২৬. আশ শোআরা : ২৪) - ব্যাখ্যা

بَيۡنَهُمَآۖ

৬) তাদের উভয়ের মধ্যে

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ٢٥

(২৫) ফিরআউন তার আশপাশের পরিষদবর্গকে বললো, “তোমরা কি শুনছো না?” (২৬. আশ শোআরা : ২৫) - ব্যাখ্যা

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٦

(২৬) মূসা বললেন, “আল্লাহ তোমাদের প্রভু ও তোমাদের পূর্ব-পুরুষদেরও প্রভু।” (২৬. আশ শোআরা : ২৬) - ব্যাখ্যা

ٱلۡأَوَّلِينَ

৫) পূর্ববর্তী

ءَابَآئِكُمُ

৪) তোমাদের পিতৃ-পুরুষদের

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ ٢٧

(২৭) ফিরআউন বললো, “নিশ্চয় যাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে, তোমাদের এই রসূল অবশ্যই পাগল।” (২৬. আশ শোআরা : ২৭) - ব্যাখ্যা

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ٢٨

(২৮) মূসা বললেন, “পূর্ব, পশ্চিম ও তাদের উভয়ের মধ্যে যা কিছু আছে, আল্লাহ হচ্ছেন সব কিছুরই প্রভু। যদি তোমরা বুঝতে পারতে!” (২৬. আশ শোআরা : ২৮) - ব্যাখ্যা

بَيۡنَهُمَآۖ

৬) তাদের উভয়ের মধ্যে

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩

(২৯) ফিরআউন বললো, “হে মূসা! তুমি যদি আমাকে ছাড়া অন্যকে উপাস্য রূপে গ্রহণ করো, তবে আমি অবশ্যই তোমাকে কয়েদীদের অন্তর্ভুক্ত করবো।” (২৬. আশ শোআরা : ২৯) - ব্যাখ্যা

لَأَجۡعَلَنَّكَ

৬) আমি অবশ্যই তোমাকে করবো